Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Hisser un drapeau, hisser un pavillon : Action de faire monter un drapeau le long d'un mât, généralement lors d'une cérémonie officielle, au lever du jour ou pour marquer un événement spécial.
   • Rendre les honneurs au drapeau : Dans un contexte protocolaire, cérémonial ou militaire, accomplir l'acte solennel de hisser le drapeau, souvent accompagné d'une sonnerie ou d'un hymne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mỗi sáng, các chiến sĩ đều kéo cờ ở Quảng trường Ba Đình. (Chaque matin, les soldats hissent le drapeau sur la place Ba Dinh.)
  • Lễ khai mạc Đại hội sẽ bắt đầu bằng nghi thức kéo cờ. (La cérémonie d'ouverture des Jeux commencera par le rituel de hissage du drapeau.)
  • Đơn vị chúng tôi có nhiệm vụ kéo cờ chào mừng các nguyên thủ. (Notre unité a pour mission de rendre les honneurs au drapeau pour accueillir les chefs d'État.)

Utilisation avancée

• "kéo cờ chào" : Expression fixe signifiant spécifiquement "rendre les honneurs au drapeau" dans un cadre protocolaire ou militaire.
  • Khi tàu đối phương đi qua, họ phải kéo cờ chào. (Lorsqu'un navire étranger passe, ils doivent rendre les honneurs au pavillon.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo (verbe) : Tirer. Dans "kéo cờ", il prend le sens spécifique de "hisser".
• Cờ (nom) : Drapeau, pavillon, étendard.
• Hạ cờ (locution verbale) : Baisser le drapeau, amener le drapeau. Action inverse de "kéo cờ".
  • Lễ bế mạc kết thúc bằng việc hạ cờ. (La cérémonie de clôture s'achève par la descente du drapeau.)

Synonymes

• Hisser les couleurs : Expression synonyme, plus littéraire ou maritime.
• Arborer un pavillon : Terme souvent utilisé en contexte naval.

Expressions idiomatiques

• Kéo cờ lên đỉnh cao : Hisser le drapeau au sommet. Expression pouvant signifier une victoire ou l'atteinte d'un objectif prestigieux.
  • Đội tuyển đã kéo cờ lên đỉnh cao của giải đấu. (L'équipe nationale a hissé son drapeau au sommet de la compétition.)

1. hisser un pavillon; hisser un drapeau; hisser les couleurs
   • kéo cờ chào
     rendre les honneurs au drapeau